1
00:00:01,360 --> 00:00:05,260
¿Ajumma sabe sobre esto?
2
00:00:06,100 --> 00:00:09,400
El hecho de que esté aquí. quiero ver
3
00:00:10,760 --> 00:00:13,770
Que estamos viviendo juntos...
4
00:00:15,860 --> 00:00:20,900
Esa persona se va hoy
5
00:00:22,050 --> 00:00:24,550
¿Se va?
6
00:00:25,650 --> 00:00:28,350
Sí, a otro país.
7
00:00:30,290 --> 00:00:32,090
Por casualidad,
8
00:00:32,880 --> 00:00:36,760
¿Con esa persona del periódico?
9
00:00:42,650 --> 00:00:48,190
Tu herida, intentaré curarla.
10
00:00:50,120 --> 00:00:54,880
Puedo hacer cualquier cosa que me proponga, porque soy fuerte.
11
00:00:55,950 --> 00:01:01,000
pero a cambio,
12
00:01:01,000 --> 00:01:03,400
solo escucha lo que digo
13
00:01:03,400 --> 00:01:06,070
y sólo mira mi cara.
14
00:01:07,000 --> 00:01:11,400
y espérame sólo a mí, ¿vale?
15
00:01:18,890 --> 00:01:26,380
Tiempos y subtítulos presentados por el querido equipo @Viki
16
00:01:42,960 --> 00:01:47,980
Al final, su castillo de naipes se ha derrumbado.
17
00:01:47,980 --> 00:01:52,280
Entonces, naturalmente, nuestra promesa también se rompe, ¿verdad?
18
00:01:55,080 --> 00:01:57,030
Sentarse.
19
00:01:57,030 --> 00:01:59,550
No he terminado de hablar.
20
00:01:59,550 --> 00:02:01,600
tu,
21
00:02:01,600 --> 00:02:04,080
No se les permite salir del país.
22
00:02:04,930 --> 00:02:06,780
jefe,
23
00:02:06,780 --> 00:02:08,990
¿Sí?
24
00:02:09,880 --> 00:02:12,680
¡Oh, fiscal Cho!
25
00:02:12,680 --> 00:02:14,150
Lamento hacerte venir.
26
00:02:14,150 --> 00:02:15,690
Por supuesto que debería venir
27
00:02:15,690 --> 00:02:17,390
cuando llama, señor.
28
00:02:17,390 --> 00:02:19,630
Toma asiento.
29
00:02:20,380 --> 00:02:23,650
Conoce al fiscal Choi Seung Ho, ¿verdad?
30
00:02:23,650 --> 00:02:26,920
Él era el estudiante becado de nuestro Grupo Munho.
31
00:02:26,920 --> 00:02:31,540
Te conocí en el evento del aniversario de nuestra empresa en el pasado, ¿verdad?
32
00:02:34,030 --> 00:02:35,540
¿Qué es lo que quieres de mí?
33
00:02:35,540 --> 00:02:38,090
¿No te lo dije ya?
34
00:02:38,090 --> 00:02:41,310
Necesitas tomar una decisión.
35
00:02:41,310 --> 00:02:46,110
Me estás diciendo que me haga responsable de todo...
36
00:02:46,110 --> 00:02:48,230
No te preocupes demasiado.
37
00:02:48,230 --> 00:02:54,380
El fiscal aquí se asegurará de que no le condenen demasiado severamente.
38
00:02:58,070 --> 00:03:00,870
La presidenta Park ha comenzado a tomar medidas.
39
00:03:00,870 --> 00:03:04,000
Actualmente no se le permite salir del país.
40
00:03:04,000 --> 00:03:09,040
Y todos los expedientes X pasarán a manos de la Sra. Choi.
41
00:03:11,360 --> 00:03:15,630
¿Cómo se siente que te atrapen mientras escapas de noche?
42
00:03:15,630 --> 00:03:17,990
Debe ser bueno para ti también.
43
00:03:17,990 --> 00:03:21,500
Hiciste que permaneciera encerrado así.
44
00:03:21,500 --> 00:03:23,580
no soy tan malo
45
00:03:23,580 --> 00:03:26,140
Intentaré ayudar.
46
00:03:26,140 --> 00:03:29,570
Te lo dije antes.
47
00:03:29,570 --> 00:03:33,240
No seré un títere ni para usted ni para el presidente.
48
00:03:33,240 --> 00:03:35,270
Voy a afrontar esto de frente.
49
00:03:35,270 --> 00:03:36,990
¿Confrontación?
50
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
¿Convertirse en un chivo expiatorio es su idea de confrontación frontal?
51
00:03:40,600 --> 00:03:42,480
Estoy seguro de que el veredicto será de inocencia.
52
00:03:42,480 --> 00:03:44,000
¿A estas alturas ya no conoces a mi tío?
53
00:03:44,000 --> 00:03:46,430
Él va a dejar que tú cargues con toda la culpa.
54
00:03:46,430 --> 00:03:49,300
¿Entonces? ¿Qué otras opciones tengo?
55
00:03:49,300 --> 00:03:51,280
Sólo pídeme ayuda.
56
00:03:51,280 --> 00:03:54,490
¿Por qué no puedes pedirme que te ayude, que te salve?
57
00:03:54,490 --> 00:03:57,560
Ya no te lo ruego.
58
00:03:58,980 --> 00:04:01,600
No voy a hacerme el esclavo.
59
00:04:02,400 --> 00:04:04,100
Haz lo que quieras.
60
00:04:50,320 --> 00:04:52,770
Lo siento mucho Chan Joo.
61
00:04:52,770 --> 00:04:57,020
No podría irme contigo hoy.
62
00:04:57,020 --> 00:04:59,890
No te preocupes. Espérame un poco más.
63
00:04:59,890 --> 00:05:03,120
Estaré contigo una vez que esto termine.
64
00:05:05,090 --> 00:05:08,090
La persona con la que intenta comunicarse no está conectada...
65
00:05:08,090 --> 00:05:11,510
Después del pitido, deje un mensaje.
66
00:05:20,400 --> 00:05:23,620
La persona actualmente no puede contestar el teléfono; deje un mensaje de voz.
67
00:05:23,620 --> 00:05:26,560
Después del pitido, deje un mensaje.
68
00:06:52,040 --> 00:06:53,970
¿Qué ocurre?
69
00:06:55,570 --> 00:06:58,550
Estaba intentando sacarte un cepillo de dientes.
70
00:07:00,310 --> 00:07:02,830
Oh tu mano.
71
00:07:09,710 --> 00:07:11,930
Trae tu mano de esta manera
72
00:07:19,420 --> 00:07:22,100
¿Hay fragmentos de vidrio en tu mano?
73
00:07:40,900 --> 00:07:43,220
¿Hola?
74
00:07:44,830 --> 00:07:46,810
Myung Jin Ah...
75
00:07:46,810 --> 00:07:48,680
¡Myung Jin Ah!
76
00:07:48,680 --> 00:07:51,100
Ahora mismo...
77
00:07:51,100 --> 00:07:52,850
¿Podrías venir?
78
00:07:52,850 --> 00:07:54,880
¿No estás en el avión?
79
00:07:54,880 --> 00:07:56,680
¿Por qué tu voz es así?
80
00:07:56,680 --> 00:08:02,160
Ahora mismo... estoy en mi apartamento.
81
00:08:03,780 --> 00:08:07,200
Está bien, me iré ahora mismo.
82
00:08:10,670 --> 00:08:13,150
¿Quién te está engañando a esta hora?
83
00:08:13,150 --> 00:08:16,690
Oh, creo que mi amigo está en una situación de emergencia.
84
00:08:16,690 --> 00:08:19,480
No te preocupes y vuelve a dormir.
85
00:08:23,800 --> 00:08:26,200
No te manches las manos con agua por un tiempo.
86
00:08:26,200 --> 00:08:28,320
Empeorará peor con este clima.
87
00:08:29,360 --> 00:08:32,180
Te lavaré la cara.
88
00:08:33,770 --> 00:08:35,480
¿No estás cansado?
89
00:08:35,480 --> 00:08:38,800
Todo el día has estado moviéndote y trabajando.
90
00:08:39,570 --> 00:08:40,760
¿Un poco?
91
00:08:40,760 --> 00:08:42,550
Entonces entra y duerme.
92
00:08:42,550 --> 00:08:43,860
No, no quiero.
93
00:08:43,860 --> 00:08:47,530
No, sólo quiero quedarme aquí. No creo que pueda irme a dormir.
94
00:08:49,170 --> 00:08:51,490
Espera un poco.
95
00:08:51,490 --> 00:08:53,320
Estoy mirando casas.
96
00:08:53,320 --> 00:08:55,860
No tienes nada que lamentar.
97
00:08:56,980 --> 00:09:01,130
Esto puede sonar gracioso, pero me está empezando a gustar esta casa.
98
00:09:01,130 --> 00:09:02,150
en realidad,
99
00:09:02,150 --> 00:09:04,530
solo el hecho de tener un hogar me hace,
100
00:09:04,530 --> 00:09:06,930
tan tan feliz.
101
00:09:07,900 --> 00:09:13,060
Después de que mi mamá y mi papá fallecieron, estuve en casa de mi tía hasta los diecisiete años.
102
00:09:13,060 --> 00:09:17,070
Me he alojado en una sala de estudio privada y en una sala del ático del estudio de danza. A veces tenía que quedarme en una sauna.
103
00:09:17,070 --> 00:09:20,590
Nunca antes había vivido en una casa parecida a una casa.
104
00:09:20,590 --> 00:09:24,030
Pero ahora tengo una hermosa terraza,
105
00:09:24,030 --> 00:09:27,060
y una sala de estar con un sofá
106
00:09:27,060 --> 00:09:30,740
y una cocina donde puedo hacer más de una comida
107
00:09:30,740 --> 00:09:33,370
parece un sueño.
108
00:09:34,890 --> 00:09:37,570
Gracias..
109
00:09:37,570 --> 00:09:40,420
Por trabajar tan duro.
110
00:09:40,420 --> 00:09:45,230
A cambio, ahjusshi también necesita trabajar más duro.
111
00:09:46,910 --> 00:09:53,260
Ahjusshi, tengo muchas cosas que quiero hacer.
112
00:09:54,890 --> 00:09:57,350
¿Como?
113
00:09:57,350 --> 00:10:00,090
Por ahora,
114
00:10:00,090 --> 00:10:03,590
Quiero cultivar verduras contigo en este balcón.
115
00:10:03,590 --> 00:10:07,110
y quiero lavar sábanas,
116
00:10:07,110 --> 00:10:12,790
y de camino a casa quiero hacer la compra y preparar comidas y loncheras para ahjusshi.
117
00:10:12,790 --> 00:10:18,930
ir de picnic y sentarse uno al lado del otro en el sofá y mirar televisión
118
00:10:18,930 --> 00:10:21,000
Ah, ¿qué más hay?
119
00:10:21,670 --> 00:10:24,500
Y los fines de semana viendo películas nuevas y ropa nueva.
120
00:10:24,500 --> 00:10:26,770
y...
121
00:10:27,640 --> 00:10:31,750
En los días de lluvia quiero cruzar rápidamente el cruce.
122
00:10:31,750 --> 00:10:36,560
Y ya sabes, tocar campanas en el pasillo y huir juntos rápidamente como pájaros del amor.
123
00:10:36,560 --> 00:10:38,020
y un gran abrazo
124
00:10:38,020 --> 00:10:44,680
Quiero pintarle las uñas a Ahjusshi.
125
00:10:44,680 --> 00:10:48,290
¿Qué? Hacen esto mucho en los dramas.
126
00:10:48,290 --> 00:10:50,800
Ah, y beso de amor.
127
00:10:51,420 --> 00:10:53,850
Pollo y cerveza en el parque para nosotros.
128
00:10:55,240 --> 00:10:58,280
Está bien, hagámoslo por ti.
129
00:10:59,260 --> 00:11:04,850
De ahora en adelante hagamos todo uno a uno por amor.
130
00:11:16,780 --> 00:11:19,230
feliz
131
00:11:23,950 --> 00:11:25,720
¡Jajajajajaja!
132
00:12:02,110 --> 00:12:04,990
¿Estás seguro de que no tienes que ir al hospital?
133
00:12:05,860 --> 00:12:07,670
Estoy bien.
134
00:12:08,390 --> 00:12:10,610
Deberías estar en un avión a Nueva York ya
135
00:12:10,610 --> 00:12:14,340
pero ¿por qué estás así en la cama?
136
00:12:14,340 --> 00:12:17,330
Honestamente, tengo miedo de seguir preguntando sobre eso.
137
00:12:19,060 --> 00:12:23,150
Entonces Choi Eun-Hyuk... ¿nunca apareció?
138
00:12:23,150 --> 00:12:25,050
¿Te engañaron?
139
00:12:26,620 --> 00:12:30,820
Creo que algo está pasando.
140
00:12:30,820 --> 00:12:33,230
¿Pero te llamó?
141
00:12:33,230 --> 00:12:35,970
Me envió un mensaje de texto...
142
00:12:35,970 --> 00:12:40,830
Diciéndome que no me preocupe por él...
143
00:12:42,640 --> 00:12:44,700
¿Esto tiene que ver nuevamente con Baek In Kyung?
144
00:12:45,100 --> 00:12:50,210
No hay forma de que alguien que iba a aparecer simplemente dejara un mensaje de texto y no viniera.
145
00:12:55,970 --> 00:12:58,300
Myung Jin,
146
00:12:59,520 --> 00:13:02,110
Creo que me alegro de no haber ido a Estados Unidos.
147
00:13:02,110 --> 00:13:04,960
Mantengámoslo en secreto.
148
00:13:04,960 --> 00:13:07,480
¿Eh?
149
00:13:07,480 --> 00:13:10,740
Especialmente a Jin-Sae...
150
00:13:11,670 --> 00:13:13,710
Por favor, no dejes que Jin-Sae
151
00:13:13,710 --> 00:13:15,750
Sepa sobre esto.
152
00:13:16,830 --> 00:13:20,040
¿Cómo puedes decir tal cosa en esta situación?
153
00:13:20,040 --> 00:13:22,120
¡Cuida tu cuerpo primero!
154
00:13:22,120 --> 00:13:24,630
Acuéstate rápidamente
155
00:13:24,630 --> 00:13:27,810
rápidamente
156
00:13:31,150 --> 00:13:38,990
Tiempo y subtítulos presentados por el querido equipo @Viki
157
00:13:46,610 --> 00:13:48,970
¿Te despertaste?
158
00:13:48,970 --> 00:13:51,470
Estaba tratando de mantener el ruido bajo.
159
00:13:56,520 --> 00:13:58,490
¿Cuándo te despertaste?
160
00:13:58,490 --> 00:14:01,230
Hace como una hora.
161
00:14:05,640 --> 00:14:08,850
¿Hiciste todo esto en una hora?
162
00:14:08,850 --> 00:14:11,170
Soy bastante bueno cocinando.
163
00:14:11,170 --> 00:14:14,080
¿No viste eso en el edificio de almacenamiento?
164
00:14:14,080 --> 00:14:17,570
Siéntate y desayuna.
165
00:14:21,390 --> 00:14:24,730
Esto es bastante comida, considerando el hecho de que es un desayuno...
166
00:14:24,730 --> 00:14:26,890
Personas que hacen mucho ejercicio.
167
00:14:26,890 --> 00:14:30,170
desayunar mucho.
168
00:14:30,170 --> 00:14:34,990
Me aseguraré de que desayunes mucho.
169
00:14:38,720 --> 00:14:39,880
Comamos.
170
00:14:39,880 --> 00:14:40,640
Sí.
171
00:14:40,640 --> 00:14:43,010
Espera un segundo.
172
00:15:00,600 --> 00:15:03,690
¿Por qué dormiste en la sala?
173
00:15:04,750 --> 00:15:05,720
¿Eh?
174
00:15:05,720 --> 00:15:08,100
Me acabas de dejar en el dormitorio.
175
00:15:09,610 --> 00:15:12,280
Pensé que vivir juntos significaba
176
00:15:12,280 --> 00:15:14,830
durmiendo juntos.
177
00:15:20,680 --> 00:15:22,960
Está bien, está bien.
178
00:15:22,960 --> 00:15:26,010
¿Solo lentamente?
179
00:15:28,110 --> 00:15:30,560
comeré bien
180
00:15:39,680 --> 00:15:41,700
Buenos días.
181
00:15:41,700 --> 00:15:43,780
¿Tuviste una buena noche?
182
00:15:44,590 --> 00:15:48,500
Ayer fue el día en que te mudarás a su casa. Estreno.
183
00:15:49,110 --> 00:15:51,000
Por favor, ocúpese de sus propios asuntos.
184
00:15:51,000 --> 00:15:53,790
Ah, no seas tímido.
185
00:15:53,790 --> 00:15:55,840
¿Crees que estarás bien?
186
00:15:55,840 --> 00:15:57,650
¿Qué es?
187
00:15:57,650 --> 00:16:00,990
Por el amor de Dios, es la casa donde vivía su ex esposa.
188
00:16:01,190 --> 00:16:03,000
Sólo me preguntaba si te sentiste incómodo o incómodo allí.
189
00:16:03,000 --> 00:16:04,060
¿Para ti o para Ran?
190
00:16:07,520 --> 00:16:09,670
Estuvo bien.
191
00:16:09,670 --> 00:16:12,200
Sé que ella quiere tanto estar contigo
192
00:16:12,200 --> 00:16:15,360
que ella se mudó a vivir contigo,
193
00:16:15,360 --> 00:16:17,760
pero tendrás que cuidarla.
194
00:16:17,760 --> 00:16:19,540
Ella sólo tiene veintiún años.
195
00:16:19,540 --> 00:16:22,000
No lastimes sus sentimientos, amigo.
196
00:16:25,050 --> 00:16:27,360
Voy a ir a mirar por el campo.
197
00:16:27,360 --> 00:16:28,260
Bueno.
198
00:16:28,260 --> 00:16:33,410
Bien, ¿Chung-Joo fue sano y salvo a Estados Unidos?
199
00:16:36,670 --> 00:16:41,180
Quiero decir, escuché que ella iba.
200
00:16:45,430 --> 00:16:47,160
Me voy.
201
00:16:49,060 --> 00:16:50,970
Atarearse.
202
00:16:58,350 --> 00:17:01,080
¡Vamos, sólo dímelo!
203
00:17:01,860 --> 00:17:04,670
¿A dónde fuiste?
204
00:17:04,670 --> 00:17:06,400
después de irse?
205
00:17:06,400 --> 00:17:08,410
Incluso vaciaste el almacenamiento.
206
00:17:08,410 --> 00:17:10,880
¿Quizás lo hiciste?
207
00:17:10,880 --> 00:17:12,970
¿Ir a la sauna con este tiempo?
208
00:17:14,180 --> 00:17:16,280
Oye,
209
00:17:16,280 --> 00:17:17,420
¿tú...?
210
00:17:17,420 --> 00:17:19,180
¿Vives en las calles ahora?
211
00:17:19,180 --> 00:17:21,310
¿Estás loco? ¿Por qué viviría en las calles?
212
00:17:21,310 --> 00:17:24,230
Entonces ¿adónde fuiste?
213
00:17:24,230 --> 00:17:25,380
No te preocupes,
214
00:17:25,380 --> 00:17:27,970
Vivo en un gran lugar ahora.
215
00:17:29,550 --> 00:17:31,960
¿Un gran lugar?
216
00:17:43,230 --> 00:17:45,130
Sí,
217
00:17:46,370 --> 00:17:50,850
Nadie estará en casa durante el día, ¿podrías entregarlo antes de las 7 p.m.?
218
00:17:50,850 --> 00:17:51,930
si,
219
00:17:51,930 --> 00:17:54,280
Es una mesa para dos personas, ¿no?
220
00:17:54,740 --> 00:17:57,520
Sí, una mesa para dos.
221
00:17:57,520 --> 00:17:59,670
Adiós.
222
00:17:59,670 --> 00:18:01,530
Oye,
223
00:18:01,530 --> 00:18:03,740
Dime la verdad.
224
00:18:03,740 --> 00:18:07,350
Tú... ¿Vives con ese bastardo?
225
00:18:09,970 --> 00:18:11,430
¿Es así?
226
00:18:11,430 --> 00:18:14,530
Estás completamente loco.
227
00:18:14,530 --> 00:18:16,080
¿Él...?
228
00:18:16,080 --> 00:18:17,650
¿Te sedujo?
229
00:18:17,650 --> 00:18:19,890
Ahora que está divorciado, ¿te adula para vivir contigo?
230
00:18:19,890 --> 00:18:20,760
Deja de ser grosero.
231
00:18:20,760 --> 00:18:22,730
¿Crees que puedo ser educado en esta situación?
232
00:18:22,730 --> 00:18:24,850
Un hombre casado... quiero decir...
233
00:18:24,850 --> 00:18:29,100
Un hombre que se divorció no hace mucho vive contigo y ¿crees que voy a estar bien?
234
00:18:29,100 --> 00:18:30,620
Oye,
235
00:18:30,620 --> 00:18:33,000
Le pedí que viviera conmigo.
236
00:18:33,000 --> 00:18:37,250
Dije que quería estar con él y me mudé a esa casa yo mismo.
237
00:18:37,250 --> 00:18:39,500
Así que deja de hablar así de él.
238
00:18:40,550 --> 00:18:42,540
Dios...
239
00:18:42,540 --> 00:18:45,000
¿Por qué ese hombre divorciado, entre todos?
240
00:18:45,000 --> 00:18:46,530
Oye,
241
00:18:46,530 --> 00:18:48,670
¿No recuerdas lo que te hizo?
242
00:18:48,670 --> 00:18:51,980
¿Por qué tiene que ser ese bastardo entre todos los demás?
243
00:18:55,870 --> 00:18:57,430
Jefe ¡Vamos!
244
00:18:57,430 --> 00:18:59,250
¡Mucho tiempo sin verlo! Entra.
245
00:18:59,250 --> 00:19:00,430
Ah, sí.
246
00:19:00,430 --> 00:19:03,040
Oye, ve a buscar algunas bebidas frías.
247
00:19:03,040 --> 00:19:05,170
No quiero.
248
00:19:05,170 --> 00:19:07,610
¡Pequeño idiota vergonzoso! ¡Ven aquí, bastardo!
249
00:19:07,610 --> 00:19:09,390
¡Ven aquí, bastardo!
250
00:19:18,760 --> 00:19:23,720
Parece que estaba bastante sorprendido.
251
00:19:23,720 --> 00:19:25,920
Somos muy buenos amigos.
252
00:19:25,920 --> 00:19:29,060
Somos socios desde hace más de tres años.
253
00:19:31,570 --> 00:19:32,970
yo
254
00:19:32,970 --> 00:19:36,440
Soy un descarado, ¿verdad?
255
00:19:37,290 --> 00:19:38,830
¿Por qué?
256
00:19:38,830 --> 00:19:41,490
¿Porque eres un hombre divorciado?
257
00:19:45,220 --> 00:19:46,990
yo
258
00:19:46,990 --> 00:19:51,240
No importa cuántas veces te hayas divorciado.
259
00:19:51,240 --> 00:19:55,570
No importa si eres rico o no, feo o guapo.
260
00:19:56,980 --> 00:20:00,860
Por supuesto, es un alivio que seas guapo.
261
00:20:03,740 --> 00:20:05,830
Dios, eso fue bastante cursi.
262
00:20:05,830 --> 00:20:08,120
¡Oh, tienen salchichas!
263
00:20:51,570 --> 00:20:58,430
Tiempo y subtítulos presentados por el querido equipo @Viki
264
00:21:05,200 --> 00:21:07,000
¡Chan Joo!
265
00:21:08,600 --> 00:21:10,400
¡Chan Joo!
266
00:21:14,900 --> 00:21:17,000
¡Chan Joo!
267
00:21:19,920 --> 00:21:22,350
¡Chan Joo!
268
00:21:22,350 --> 00:21:24,100
¡Chan Joo!
269
00:21:25,200 --> 00:21:27,400
¡Chan Joo!
270
00:21:34,900 --> 00:21:37,000
¡Chan Joo!
271
00:21:54,410 --> 00:21:56,570
Chan Joo..
272
00:22:02,900 --> 00:22:07,000
Pareces cansado. Vámonos más tarde.
273
00:22:35,900 --> 00:22:37,800
Bebe esto.
274
00:22:48,800 --> 00:22:50,430
Lo lamento.
275
00:22:50,430 --> 00:22:52,470
Por no cumplir mi promesa.
276
00:22:54,100 --> 00:22:56,900
No tuve el lujo de explicarlo todo.
277
00:22:56,900 --> 00:23:02,100
No. Incluso si pudiera explicártelo, habría sido inevitable no sorprenderte.
278
00:23:04,200 --> 00:23:08,000
Honestamente, acabo de regresar de ser investigado por la policía.
279
00:23:12,100 --> 00:23:14,800
Pero no te preocupes demasiado.
280
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
No hice nada sin pensar.
281
00:23:16,800 --> 00:23:20,100
Pruebas, testigos, lo tengo todo.
282
00:23:21,800 --> 00:23:24,200
Aun así,
283
00:23:24,200 --> 00:23:26,600
¿Qué pasa si las cosas no salen según tus planes?
284
00:23:29,400 --> 00:23:31,700
Entonces yo...
285
00:23:31,700 --> 00:23:33,800
Al aferrarme a ti
286
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
¿Tengo que desperdiciar varios años de mi vida?
287
00:23:35,800 --> 00:23:36,430
Chan Joo..
288
00:23:36,430 --> 00:23:38,700
lo siento pero
289
00:23:38,700 --> 00:23:41,500
No estoy interesado en involucrarme en tu complicada vida.
290
00:23:42,500 --> 00:23:45,200
Ya me arrepiento de lo desordenada que se ha vuelto mi vida.
291
00:23:45,200 --> 00:23:48,900
No tengo ningún interés en afiliarme a su equipaje.
292
00:23:48,900 --> 00:23:52,200
¿Quizás escuchaste algo de esa persona?
293
00:23:52,200 --> 00:23:55,200
Nunca abrí mis oídos para nadie más.
294
00:23:55,200 --> 00:24:00,600
Estoy demasiado preocupado por cómo voy a vivir mi vida y alimentarme de ahora en adelante.
295
00:24:00,600 --> 00:24:02,530
No,
296
00:24:02,530 --> 00:24:05,980
Voy a ser franco contigo.
297
00:24:05,980 --> 00:24:09,500
¿Sabes por qué iba a irme contigo?
298
00:24:11,100 --> 00:24:15,000
No tengo padre. Estoy divorciado. ¿Cuánto más se puede joder mi vida...?
299
00:24:15,000 --> 00:24:17,990
También podría ir con el chico que le gusto y que me traten bien.
300
00:24:17,990 --> 00:24:22,090
Estoy harto y cansado de este lugar y de todo lo que hay en él.
301
00:24:22,090 --> 00:24:26,300
Con esa mentalidad, había decidido ir contigo.
302
00:24:27,900 --> 00:24:29,700
¿Hablas en serio?
303
00:24:29,700 --> 00:24:32,200
Aunque es mejor así.
304
00:24:32,200 --> 00:24:36,100
De todos modos, no sería feliz viviendo así.
305
00:24:36,100 --> 00:24:39,000
De todos modos te cansarías de mí después de un tiempo.
306
00:24:39,000 --> 00:24:40,830
¿Por qué estás siendo así?
307
00:24:41,930 --> 00:24:44,810
Puse todo en juego solo por ti.
308
00:24:44,810 --> 00:24:49,920
Chiflado, cabrón, tonto patético... me llamaron de todo
309
00:24:49,920 --> 00:24:53,720
Y escuchar esas acusaciones sin sentido de los fiscales...
310
00:24:53,720 --> 00:24:57,440
Mientras soportaba todo eso, me dije a mí mismo que debía seguir adelante.
311
00:24:57,440 --> 00:25:01,450
Si puedo vivir con Seo Chan Joo, debo soportarlo todo.
312
00:25:01,450 --> 00:25:06,300
Incluso si algo sale mal, no perderé.
313
00:25:06,300 --> 00:25:09,120
Porque si lo hago, seré un mentiroso para ti.
314
00:25:09,120 --> 00:25:10,970
Basta.
315
00:25:10,970 --> 00:25:13,900
No soy una persona tan valiosa.
316
00:25:13,900 --> 00:25:17,010
No te hará ningún bien.
317
00:25:19,480 --> 00:25:23,020
Tengo una ligera idea de tu perspectiva.
318
00:25:23,020 --> 00:25:25,010
Pero todo es inútil y está mal.
319
00:25:25,010 --> 00:25:26,770
Así que no digas estupideces y...
320
00:25:26,770 --> 00:25:29,360
No hablemos demasiado.
321
00:25:39,500 --> 00:25:41,360
Vamos.
322
00:25:41,360 --> 00:25:43,250
¡Chan Joo!
323
00:25:47,780 --> 00:25:51,000
Estoy cansado. quiero descansar.
324
00:25:53,320 --> 00:26:07,070
♫ Si pierdo el amor, ¿ella podrá vivir? ♫
325
00:26:07,070 --> 00:26:20,700
♫Siempre rezo alto. Deo gratis gracias a todos. ♫
326
00:26:20,700 --> 00:26:34,510
♫ A veces se aferra a todos los viejos recuerdos. ♫
327
00:26:34,510 --> 00:26:48,320
♫Para este momento, vence toda la adversidad. ♫
328
00:26:48,320 --> 00:27:02,590
♫Desde el corazón, por amor a ti ♫
329
00:28:07,080 --> 00:28:08,780
¿Lo encontraste?
330
00:28:08,780 --> 00:28:11,040
¿Debería buscarlo para ti?
331
00:28:11,040 --> 00:28:13,950
No, está bien, ¡lo encontré!
332
00:28:24,680 --> 00:28:27,660
¿Lo encontraste?
333
00:28:27,660 --> 00:28:30,330
¡Sí, lo encontré!
334
00:28:33,690 --> 00:28:35,050
¿Lo encontraste?
335
00:28:35,050 --> 00:28:36,430
Sí.
336
00:28:43,410 --> 00:28:45,600
¿Por qué lo apagaste?
337
00:28:46,740 --> 00:28:50,040
Te cortaré las uñas.
338
00:28:50,040 --> 00:28:51,090
¿Qué?
339
00:28:51,090 --> 00:28:53,110
Dije que te cortaré las uñas.
340
00:28:53,110 --> 00:28:56,220
Siempre quise hacerlo.
341
00:28:57,880 --> 00:29:00,170
Tenía muchas ganas de hacerlo.
342
00:29:00,170 --> 00:29:02,330
¡Bueno!
343
00:29:05,430 --> 00:29:06,650
¡Ey!
344
00:29:06,650 --> 00:29:08,750
¡Ey!
345
00:29:19,850 --> 00:29:22,250
¿Terminaste?
346
00:29:23,720 --> 00:29:25,150
¡Ey!
347
00:29:26,930 --> 00:29:29,630
Guau
348
00:29:31,420 --> 00:29:33,740
¡No bromees!
349
00:29:37,130 --> 00:29:41,040
Siéntese, editor Kang Myung Jin.
350
00:29:41,770 --> 00:29:45,740
Por cierto, ¿cuándo se casarán la cuñada y ese tipo?
351
00:29:46,720 --> 00:29:49,910
Bueno, parece que se mudaron a la casa ayer.
352
00:29:49,910 --> 00:29:51,260
¿La casa?
353
00:29:51,260 --> 00:29:54,940
Espera, ¿no van a conseguir una casa separada?
354
00:29:54,940 --> 00:29:57,340
Cálmate.
355
00:29:57,340 --> 00:29:59,520
Es financieramente difícil conseguir otra casa en este momento.
356
00:29:59,520 --> 00:30:03,400
Pero aún así, ¿traerán a la chica al lugar donde se casaron Chang Jo y él?
357
00:30:03,400 --> 00:30:05,920
¿Tiene eso sentido para ti?
358
00:30:05,920 --> 00:30:08,640
Jin Seh, realmente te estás convirtiendo en una persona rara.
359
00:30:08,640 --> 00:30:11,690
Honestamente hablando, Chang Ju ya no está allí, entonces, ¿cuál es el problema?
360
00:30:14,160 --> 00:30:15,860
¿Bien?
361
00:30:15,860 --> 00:30:18,720
No hay necesidad de estar consciente y preocupado por una persona que ya se fue.
362
00:30:18,720 --> 00:30:21,910
Es más importante centrarse en sus nuevas vidas.
363
00:30:21,910 --> 00:30:25,170
Además, Chang Ju se está divirtiendo con su nuevo chico en Nueva York.
364
00:30:25,170 --> 00:30:28,930
Chang Ju... no se ha ido.
365
00:30:28,930 --> 00:30:29,680
¿Qué?
366
00:30:29,680 --> 00:30:31,340
ella no se ha ido
367
00:30:31,340 --> 00:30:34,750
no, ella no pudo ir.
368
00:31:01,010 --> 00:31:03,810
¿Cuándo te vas?
369
00:31:03,810 --> 00:31:07,230
Me voy este domingo.
370
00:31:08,720 --> 00:31:14,710
Sabes que si tú estás cómoda, yo también lo estoy, ¿verdad?
371
00:31:14,710 --> 00:31:20,620
Vete a vivir bien. Voy a plantar un espía en Nueva York para
372
00:31:20,620 --> 00:31:25,930
Asegúrate de no estar distraído.
373
00:31:28,450 --> 00:31:30,830
tu también deberías estar nervioso
374
00:31:30,830 --> 00:31:34,750
Myung Jin y Han Soo están todos en el mismo equipo.
375
00:31:34,750 --> 00:31:39,340
Si no vives bien, me enteraré.
376
00:31:39,340 --> 00:31:40,000
♫Me siento terriblemente solo♫
377
00:31:40,030 --> 00:31:42,060
♫Me siento terriblemente solo♫
378
00:31:42,060 --> 00:31:49,090
♫ Como una isla flotante ♫
379
00:31:49,090 --> 00:31:52,490
♫Debe haber alguien ♫
380
00:31:52,490 --> 00:31:56,690
♫ parado justo a mi lado ♫
381
00:31:56,690 --> 00:32:03,300
♫ Si miro a mi alrededor un poco más de cerca ♫
382
00:32:03,300 --> 00:32:07,990
♫A veces siento, ♫
383
00:32:07,990 --> 00:32:10,780
♫Me siento terriblemente solo♫
384
00:32:10,780 --> 00:32:20,220
♫ Como un iceberg a la deriva ♫
385
00:32:20,220 --> 00:32:28,610
♫Nadie puede aliviar mi pena♫
386
00:32:28,610 --> 00:32:34,630
♫Debo valerme por mi cuenta♫
387
00:32:34,630 --> 00:32:43,280
♫Algún día volaré lejos de la oscuridad, sí lo haré♫
388
00:32:43,280 --> 00:32:49,830
♫Porque encontré el amor dentro de mí ♫
389
00:32:49,830 --> 00:32:54,580
♫ Independiente ♫
390
00:33:06,970 --> 00:33:15,350
♫Nadie puede aliviar mi pena♫
391
00:33:15,350 --> 00:33:21,410
♫Debo valerme por mi cuenta♫
392
00:33:21,410 --> 00:33:30,160
♫Algún día volaré lejos de la oscuridad, sí lo haré♫
393
00:33:30,160 --> 00:33:37,030
♫Porque encontré el amor dentro de mí ♫
394
00:33:37,030 --> 00:33:45,580
♫Porque necesito el amor de todos ♫
395
00:33:53,490 --> 00:33:59,340
♫ Independiente ♫
396
00:34:16,720 --> 00:34:20,700
Iba a llamar pero pensé que podrías ponerte ansiosa y no lo hice.
397
00:34:21,760 --> 00:34:23,700
Aquí.
398
00:34:35,880 --> 00:34:38,140
¿Qué pasó?
399
00:34:38,140 --> 00:34:40,620
Choi Eun Hyuk...
400
00:34:43,500 --> 00:34:49,470
Estoy pensando en terminar con él.
401
00:34:49,470 --> 00:34:51,430
Fin...
402
00:34:51,430 --> 00:34:53,710
¿Estás terminando con esto?
403
00:34:55,230 --> 00:35:01,210
Eun Hyuk está siendo investigado por mi culpa.
404
00:35:03,050 --> 00:35:06,060
Incluso si me quedo,
405
00:35:06,060 --> 00:35:07,780
No le haré ningún bien.
406
00:35:07,780 --> 00:35:10,960
¿Qué es eso de una investigación policial?
407
00:35:10,960 --> 00:35:14,830
¿Aceptó cooperar?
408
00:35:18,580 --> 00:35:21,520
No es que no entienda tu versión de esto, pero,
409
00:35:21,520 --> 00:35:24,950
¿Es realmente correcto dejarlo así?
410
00:35:24,950 --> 00:35:28,630
No, si haces eso entonces realmente estarás solo.
411
00:35:28,630 --> 00:35:29,850
¿Pensaste en eso?
412
00:35:29,850 --> 00:35:31,740
Myung Jin.
413
00:35:34,530 --> 00:35:37,160
Por favor, búscame un trabajo.
414
00:35:38,270 --> 00:35:42,790
No me importa dónde trabajo.
415
00:35:42,790 --> 00:35:45,460
¿Estás pensando en trabajar?
416
00:35:46,240 --> 00:35:51,440
Realmente quiero arreglar mi vida de ahora en adelante.
417
00:35:51,440 --> 00:35:54,110
Con trabajo y todo lo demás.
418
00:35:55,020 --> 00:35:58,520
¿Realmente puedes hacerlo?
419
00:36:00,220 --> 00:36:02,220
Tengo que hacerlo.
420
00:36:06,970 --> 00:36:09,350
¡Con fuerza!
421
00:36:09,350 --> 00:36:10,010
¡Así!
422
00:36:10,010 --> 00:36:11,750
Deberías arreglar ese paso.
423
00:36:11,750 --> 00:36:13,390
¡De nuevo! chachachá
424
00:36:13,390 --> 00:36:15,710
¡Empieza!
425
00:36:21,320 --> 00:36:25,220
¡Ey! ¿No puedes entender este movimiento?
426
00:36:25,220 --> 00:36:26,410
¡Contrólate!
427
00:36:26,410 --> 00:36:27,460
Hazlo de nuevo.
428
00:36:27,460 --> 00:36:31,400
¡Como esto!
429
00:36:31,400 --> 00:36:34,090
¡Hazlo de nuevo!
430
00:36:35,660 --> 00:36:37,820
¿Qué les pasa a ustedes estos días?
431
00:36:37,820 --> 00:36:39,090
¿Qué quieres decir?
432
00:36:39,090 --> 00:36:40,970
¿Realmente preguntas porque no lo sabes?
433
00:36:40,970 --> 00:36:42,870
Te estás perdiendo todos los ritmos.
434
00:36:42,870 --> 00:36:45,220
Ambos sois un desastre.
435
00:36:45,220 --> 00:36:47,200
Y ustedes apenas practican estos días.
436
00:36:47,200 --> 00:36:49,990
¿Creen que podrán competir en septiembre en este estado?
437
00:36:49,990 --> 00:36:52,530
Pregúntale.
438
00:36:53,420 --> 00:36:54,640
¡Hola, Park Ho Ki!
439
00:36:54,640 --> 00:36:56,820
¡Oye, oye! ¡Tú!
440
00:36:56,820 --> 00:36:58,620
Vaya, este tipo...
441
00:36:58,620 --> 00:37:01,370
Será mejor que hagas esto bien
442
00:37:01,370 --> 00:37:03,750
¡Ho Ki!
443
00:37:05,650 --> 00:37:07,910
¿No vendrás a Dongdaemun a conseguir disfraces este fin de semana?
444
00:37:07,910 --> 00:37:10,200
No voy a ir.
445
00:37:10,200 --> 00:37:11,920
¿Qué pasa con el ensayo de mañana temprano?
446
00:37:11,920 --> 00:37:14,120
Lo que sea.
447
00:37:15,380 --> 00:37:17,800
¿De verdad no vas a ir a la competición?
448
00:37:17,800 --> 00:37:22,440
Sí. No estoy de humor para nada de eso.
449
00:37:23,460 --> 00:37:26,220
¿Cuánto tiempo vas a estar así?
450
00:37:27,760 --> 00:37:30,580
Hasta el día en que rompes con esa persona.
451
00:37:31,690 --> 00:37:34,100
Así es.
452
00:37:34,100 --> 00:37:38,170
Puedo soportar el hecho de que no me veas como un hombre.
453
00:37:38,170 --> 00:37:43,040
Incluso si hemos estado practicando hasta altas horas de la noche durante más de tres años, puedo conseguirlo.
454
00:37:43,040 --> 00:37:49,850
Pero yo... yo... odio que estés viviendo con ese tipo, ¿sabes?
455
00:37:49,850 --> 00:37:57,200
Que mi pareja... con una divorciada... no lo soporto.
456
00:37:58,950 --> 00:37:59,830
¡Ho Ki!
457
00:37:59,830 --> 00:38:03,690
¿Por qué no te casas con un tipo así?
458
00:38:03,690 --> 00:38:06,510
Entonces no diría nada.
459
00:38:18,900 --> 00:38:21,110
¿Cómo está Ho Ki estos días?
460
00:38:21,110 --> 00:38:21,930
¿Eh?
461
00:38:21,930 --> 00:38:23,680
¿Debería conocerlo?
462
00:38:23,680 --> 00:38:25,780
No debería haber ninguna dificultad.
463
00:38:25,780 --> 00:38:29,240
No, no es tan grave.
464
00:38:29,240 --> 00:38:31,720
Pasará después de un tiempo, estoy seguro.
465
00:38:31,720 --> 00:38:35,300
pero es mi primera vez aquí.
466
00:38:35,300 --> 00:38:38,680
Parece que hay muchas cosas que nunca has hecho antes, Ran.
467
00:38:38,680 --> 00:38:40,070
Por eso me gusta.
468
00:38:40,070 --> 00:38:43,860
Porque estoy haciendo cosas contigo por primera vez.
469
00:38:45,690 --> 00:38:47,620
Por aquí.
470
00:38:56,340 --> 00:38:58,530
¿Hola?
471
00:38:58,530 --> 00:39:02,190
Quería saludarte desde que postulaste.
472
00:39:02,190 --> 00:39:04,860
Ya que ya hiciste una entrevista cuando estabas en Style-J
473
00:39:04,860 --> 00:39:07,160
No actuarán como si no te conocieran.
474
00:39:07,160 --> 00:39:09,650
Un momento.
475
00:39:09,650 --> 00:39:12,820
Estoy en otra llamada, te llamo en un minuto.
476
00:39:14,450 --> 00:39:16,310
¿Hola?
477
00:39:16,310 --> 00:39:18,380
¡Que tenga un lindo día!
478
00:39:18,380 --> 00:39:20,970
Bueno. Gracias.
479
00:39:36,670 --> 00:39:38,690
¿Deberíamos ver este?
480
00:39:38,690 --> 00:39:40,990
Parece bonito.
481
00:39:41,910 --> 00:39:44,390
Detén las palomitas, por favor.
482
00:39:53,720 --> 00:39:57,970
Todavía queda algo de tiempo. ¿Quieres ir al baño?
483
00:39:57,970 --> 00:39:59,500
Bueno.
484
00:39:59,500 --> 00:40:01,870
¡Pero no puedes comerte todas las palomitas de maíz!
485
00:40:01,870 --> 00:40:03,890
Bien.
486
00:40:03,890 --> 00:40:05,040
Volveré en un momento.
487
00:40:05,040 --> 00:40:06,980
Bueno.
488
00:40:06,980 --> 00:40:09,670
No.
489
00:40:09,670 --> 00:40:11,250
Lo tengo.
490
00:40:11,250 --> 00:40:15,990
Me encargaré tanto de la entrevista de Jeong Yun Joo como del escenario.
491
00:40:15,990 --> 00:40:18,620
Mañana no funcionará para mí.
492
00:40:18,620 --> 00:40:20,310
Sí, el día después es mejor.
493
00:40:20,310 --> 00:40:23,060
Bueno, nos vemos allí pasado mañana a las 2 en punto.
494
00:40:23,060 --> 00:40:25,160
Bueno.
495
00:40:42,950 --> 00:40:49,980
Tiempo y subtítulos presentados por el querido equipo @Viki
496
00:41:18,050 --> 00:41:20,590
¿Deberíamos entrar? Es hora.
497
00:41:20,590 --> 00:41:24,890
En realidad, ¿no podríamos hacer esto?
498
00:41:24,890 --> 00:41:26,480
¿Eh?
499
00:41:26,480 --> 00:41:29,320
De repente no me siento bien.
500
00:41:32,850 --> 00:41:37,450
No te ves bien.
501
00:41:37,450 --> 00:41:39,670
¿Te resfriaste?
502
00:41:39,670 --> 00:41:43,050
Sí, tal vez...
503
00:41:43,050 --> 00:41:45,140
Vámonos.
504
00:41:46,060 --> 00:41:47,720
Bueno.
505
00:42:12,840 --> 00:42:15,960
Vámonos a casa.
506
00:42:15,960 --> 00:42:17,580
Está bien.
507
00:42:45,550 --> 00:42:47,020
Aquí.
508
00:42:52,540 --> 00:42:55,370
¿Estás bien?
509
00:42:56,120 --> 00:42:57,660
Sí.
510
00:42:58,790 --> 00:43:02,920
¿No deberías tomar algún medicamento?
511
00:43:02,920 --> 00:43:07,340
Señor...
512
00:43:10,900 --> 00:43:12,620
No es nada.
513
00:43:16,170 --> 00:43:19,650
Has sido raro desde antes.
514
00:43:19,650 --> 00:43:21,540
¿Tienes algo que decirme?
515
00:43:21,540 --> 00:43:24,030
No...
516
00:43:24,030 --> 00:43:26,780
No, no es nada.
517
00:43:31,070 --> 00:43:35,400
Ve a dormir. Yo me acostaré primero.
518
00:43:35,400 --> 00:43:37,000
Bueno.
519
00:43:37,000 --> 00:43:41,520
Dime si empeora. No lo soportes solo.
520
00:44:19,030 --> 00:44:26,080
Tiempo y subtítulos presentados por el querido equipo @Viki
521
00:47:06,030 --> 00:47:10,590
¡Qué sorprendente! Llegaste a casa.
522
00:47:10,590 --> 00:47:14,630
¿Quizás estás aquí después de conocer a Seo Chan Joo?
523
00:47:15,480 --> 00:47:18,460
Así es.
524
00:47:18,460 --> 00:47:21,230
Le dije firmemente que te abandonara.
525
00:47:21,230 --> 00:47:24,750
Que si cambias de opinión, te salvaré.
526
00:47:24,750 --> 00:47:27,080
No hay necesidad de eso.
527
00:47:27,080 --> 00:47:31,420
Asumiré la culpa, como quiere el presidente.
528
00:47:31,420 --> 00:47:32,790
¿Qué dijiste?
529
00:47:32,790 --> 00:47:38,750
Como dijiste, si por mucho que lo intente no hay otra respuesta,
530
00:47:38,750 --> 00:47:41,210
No tengo más remedio que aceptarlo.
531
00:47:41,210 --> 00:47:45,770
¿Estás diciendo que lo tirarás todo por la borda e irás a la cárcel?
532
00:47:45,770 --> 00:47:51,440
Si es el precio que debo pagar por lastimarte y convertirte en esto, supongo que debería hacerlo.
533
00:47:52,750 --> 00:47:56,680
En lugar de eso, prométeme algo.
534
00:47:56,680 --> 00:48:02,610
Que este es realmente el final. Que esto se acabó.`
535
00:48:02,610 --> 00:48:06,780
¡Cariño! ¿No quieres pensarlo dos veces?
536
00:48:06,780 --> 00:48:10,410
Si estás bien, lo entenderé todo y seguiré viviendo.
537
00:48:14,510 --> 00:48:19,220
Por favor... por favor, basta, In Kyung.
538
00:48:19,220 --> 00:48:24,300
Terminemos con esto mientras todavía estemos cuerdos.
539
00:48:24,300 --> 00:48:27,890
por favor.
540
00:48:29,820 --> 00:48:32,940
¿De verdad vas a arrodillarte y caer así?
541
00:48:32,940 --> 00:48:37,170
¡Te dije que puedo salvarte! ¡Te dije!
542
00:48:40,940 --> 00:48:42,670
¡En Kyung!
543
00:48:59,670 --> 00:49:01,200
En Kyung...
544
00:49:46,330 --> 00:49:48,880
Te necesito.
545
00:50:02,230 --> 00:50:07,070
Cariño, no te vayas.
546
00:50:43,890 --> 00:50:47,730
♫
547
00:50:47,730 --> 00:50:51,360
♫
548
00:50:51,360 --> 00:50:54,270
♫
549
00:51:07,380 --> 00:51:10,600
Tu habilidad no ha disminuido.
550
00:51:10,600 --> 00:51:13,610
Manejaste todo bien.
551
00:51:13,610 --> 00:51:16,350
Tú vas primero.
552
00:51:16,350 --> 00:51:19,810
Ah, por cierto, hay una entrevista en el campo. ¿Quieres hacerlo?
553
00:51:19,810 --> 00:51:21,550
También está en Chungju.
554
00:51:21,550 --> 00:51:23,060
Seguro.
555
00:51:23,060 --> 00:51:26,990
Bien entonces. Vete, tengo que subir rápido.
556
00:51:26,990 --> 00:51:29,450
¡Buena suerte!
557
00:52:03,310 --> 00:52:05,260
¿Cuál es el problema?
558
00:52:06,130 --> 00:52:11,510
Te vi en el teatro, cuando iba a ver una película con él.
559
00:52:13,720 --> 00:52:16,120
¿No fuiste allí a propósito?
560
00:52:17,190 --> 00:52:19,660
No sé si tenías algún motivo para estar allí.
561
00:52:19,660 --> 00:52:24,460
Quizás eso sea cierto.
562
00:52:24,460 --> 00:52:29,550
¿Pero por qué me preguntas eso?
563
00:52:29,550 --> 00:52:32,850
¿No es por él?
564
00:52:35,880 --> 00:52:38,470
Ahora sé por qué querías verme.
565
00:52:40,220 --> 00:52:46,590
No hay nada de qué preocuparse ni de qué preocuparse.
566
00:52:46,590 --> 00:52:48,910
Así que cálmate.
567
00:52:48,910 --> 00:52:55,060
De hecho, incluso el hecho de que estés aquí me perturba.
568
00:53:00,890 --> 00:53:05,810
Él y yo vivimos juntos en esa casa.
569
00:53:07,880 --> 00:53:14,070
Dormimos en la habitación en la que tú dormías y pasamos el rato en la sala de estar donde solías mirar televisión.
570
00:53:14,070 --> 00:53:18,840
Y la cocina que alguna vez usaste ahora es mi espacio.
571
00:53:20,740 --> 00:53:25,510
No importa cuanto me lo pidas,
572
00:53:25,510 --> 00:53:28,990
No te daré ni a él ni a la casa.
573
00:53:28,990 --> 00:53:31,020
Porque ambos son míos ahora.
574
00:53:31,020 --> 00:53:36,680
Entonces, ¿qué te molesta?
575
00:53:38,310 --> 00:53:43,770
Si tanto él como la casa son tuyos ahora,
576
00:53:44,890 --> 00:53:47,770
¿Por qué estás tan inseguro?
577
00:53:47,770 --> 00:53:54,190
Tu inseguridad significa que no crees que puedas protegerlos.
578
00:53:56,810 --> 00:54:01,170
Si no tienes nada más que decir, me iré.
579
00:54:01,170 --> 00:54:02,930
Por favor...
580
00:54:05,190 --> 00:54:07,640
¿No puedes simplemente irte?
581
00:54:09,210 --> 00:54:16,340
Si sólo te vas, todo será igual.
582
00:54:18,260 --> 00:54:21,050
Lo amo mucho.
583
00:54:21,050 --> 00:54:23,520
Y a mí también me está empezando a gustar esa casa.
584
00:54:23,520 --> 00:54:28,790
No... amo tanto esta vida.
585
00:54:28,790 --> 00:54:34,240
Entonces... por favor no interfieras.
586
00:54:36,200 --> 00:54:41,340
Y... eso es lo que a él también le gustaría.
587
00:54:43,820 --> 00:54:48,450
Sólo preguntaré una cosa.
588
00:54:50,220 --> 00:54:52,180
¿realmente
589
00:54:55,070 --> 00:54:57,220
¿lo amas?
590
00:55:00,550 --> 00:55:03,380
Sí. Sí.
591
00:55:03,380 --> 00:55:07,430
No. ¿De verdad,
592
00:55:10,100 --> 00:55:15,010
¿Realmente lo amas?
593
00:55:17,470 --> 00:55:19,050
Con todo mi corazón.
594
00:55:20,720 --> 00:55:23,440
¿Él siente lo mismo?
595
00:55:23,440 --> 00:55:24,830
Sí.
596
00:55:31,980 --> 00:55:33,640
No.
597
00:55:35,340 --> 00:55:42,640
En realidad, todavía no se ha abierto completamente a mí.
598
00:55:42,640 --> 00:55:47,890
Le preocupa que pueda lastimarme.
599
00:55:50,190 --> 00:55:52,780
Pensé que si me esforzaba más,
600
00:55:54,200 --> 00:55:58,070
él también podría reunir el coraje,
601
00:55:59,080 --> 00:56:01,100
pero de repente
602
00:56:03,730 --> 00:56:06,560
está en el mismo lugar de siempre.
603
00:56:08,840 --> 00:56:13,260
Y todo eso es gracias a ti.
604
00:56:14,170 --> 00:56:17,730
Porque él no puede olvidarte.
605
00:56:19,950 --> 00:56:24,840
Incluso si te divorciaste y él se fue a Nueva York
606
00:56:26,090 --> 00:56:28,760
él no pudo olvidarte.
607
00:56:32,460 --> 00:56:34,850
Al final lo descubrí todo.
608
00:56:36,910 --> 00:56:38,930
el y yo
609
00:56:40,890 --> 00:56:43,150
Que ambos estamos en tus manos.
610
00:56:46,460 --> 00:56:48,480
Por favor.
611
00:56:49,580 --> 00:56:54,930
Por favor, vete.
612
00:56:55,970 --> 00:57:01,240
Ayúdalo a olvidarte por completo.
613
00:57:25,350 --> 00:57:34,040
♫ Dos manos se toman, gira los ojos y mírame ♫
614
00:57:34,040 --> 00:57:40,390
♫ Ven a decir tu alma a través del triste destino. ♫
615
00:57:40,390 --> 00:57:48,590
♫ Desecha el dolor, entonces ¿por qué no lloras? ♫
616
00:57:48,590 --> 00:57:54,410
♫ Soy fuerte contigo ♫
617
00:57:54,410 --> 00:58:04,870
♫ Para la vida feliz será y mira conmigo ♫
618
00:58:04,870 --> 00:58:07,160
♫ Pase lo que pase, solo apóyate en mí ♫
619
00:58:07,160 --> 00:58:09,490
Lamento no haber cumplido mi promesa.
620
00:58:09,490 --> 00:58:15,480
Me arrepiento ahora.
621
00:58:15,480 --> 00:58:18,380
Ella todavía no se ha ido.
622
00:58:18,380 --> 00:58:22,070
¿Pasa algo malo?
No hagas ningún movimiento.
623
00:58:22,070 --> 00:58:25,170
Escúchame. Me dirijo hacia ti para ir a buscarte.
624
00:58:25,170 --> 00:58:29,410
¿Es cierto el artículo?
625
00:58:29,410 --> 00:58:31,490
Te daré la mitad de mis acciones.
626
00:58:31,490 --> 00:58:36,000
Así es como te convertirás en el principal accionista del querido Grupo Munho de mi tío.
627
00:58:36,000 --> 00:58:40,780
Me detendré ahora.
628
00:58:40,780 --> 00:58:43,560
Admitió todos los reclamos ayer.
629
00:58:43,560 --> 00:58:46,710
Parece que no puede evitar el encarcelamiento.